Puhuitko kenellekään? Katso tänne. Puhuitko?
Näitkö ketään? Puhuitko kenellekään?
Soititko jonnekin?
Kenelle puhuit?
Oliko muuta sanottavaa?
Enpä uskonutkaan.
- Kauanko se oli poissa silmistäsi? - Jotain pari minuuttia.
Chico, tuotit mulle pettymyksen. Miten saatoit tehdä niin?
Ei me nyt voida mennä sinne. Meidät jos ketkä on nyt nähty.
Kuuletko kunnolla? Mehän mennään.
Ootko sä hullu? Ainakin sata tyyppiä näki meidät sen perässä.
Chico, onko joku joskus syyttänyt mua täyspäiseksi?
- Mehän mennään. OK? Ala tulla. - Voi Jeesus!
- Onko näkynyt mitään? - Sitä samaa kuin aina.
Kauppa onnistuu.
- Pidä tilanne hallinnassa. - Pidetään, Hatcher.
- Onko varma, että kaikki on OK? - Kaikki OK. Rauhassa vaan.
Hyvä. Antaa mennä.
Seuraavalla kerralla esittelet mut Salazarille, onko selvä?
Tapahtuu. Varmasti.
Täältä tullaan. Pilkulleen ajoissa.
Katsokaas, kerroinhan. Tämä mies on ollut hyvä asiakas.
- Toitko tuohta? - Tietysti. Tässä sitä olisi.
Puolet.
- Kannattiko edes tulla? - Bisnes kannattaa aina.
Ellei kelpaa, voidaan häipyäkin.
Tiedätkö mitä? Mä oon ollu mukana kauan.
Tiedäks miks? Koska mä varon. Koskaan ei voi varoa liikaa, vai?
Varovainen sopii minulle, amigo. Varovaisuus ei tapa ketään.
- Onko näin? - Tyhmyys.
Tyhmyys tappaa.
OK, mennään asiaan.
Hyvä. Hoidetaan siis hommat.
Miten menee?
Päällikkö!
Tiedätsä, tässä maassa... kytät on ihanii.
Ja kun kytästä on tehty selvää, se on niinku järkyn tärkee juttu.
Jenkkikyttä on niinku taivaan lahja.
Mun kaveri tässä auttaa sua avautumaan vähäsen -
et sä voit sitte kertoo missä loput rahat on.
- Ei sitä ole enempää. - Täytyy olla lisää rahaa.
Hatcher, painutaan helvettiin täältä!
Suojaa!
- Reitti selvä! - Mennään!
Aika ottaa pitkät, Hatch.
Tiesin, että ainoa oikeus olisi -
se, jonka minä loin - eikä se ollut aina lain mukainen.
Isä... Tapoin juuri naisen.
Olen valehdellut, harrastanut seksiä vasikoiden kanssa -
käyttänyt huumeita, väärentänyt todisteita.
Mitä tahansa, että saisin roistot.
Ja sitten yhtäkkiä tajusin.
Minä olikin se, jota eniten halveksin.
- Onko sinulla perhettä? - On, Isä.
Mene heidän luokseen, pois.
Yritä löytää hyvyys itsestäsi. Päästä se ihminen takaisin.
Mitä varten eläkkeelle, Hatcher?
Tämä elämä on ainoa, mitä sinulla on.
Bennett soittaa langat kuumana joka päivä.
Presidentti jauhaa televisiossa - lupailemassa mitä tahansa.
Et sinä nyt voi noin vain jättää tätä soppaa. Et nyt.
- Et vain voi. - Mun mitta on täysi.
Hei, John...
Et sinä voinut tehdä yhtään mitään pelastaaksesi Chicon.
Sitä sattuu, kun ollaan syvällä jutussa. Tiedät kyllä. Ota lomaa.
Palkallista.
Kuukausi. Vaikka kaksi. On sinulla ennenkin ollut kausia.
Tarvitsemme sinua, John. OK?
Pete, ei meidän puuhista ole ollut paskaakaan hyötyä, tiedät kyllä.
- Kuka siellä? - John-eno.
Et sinä ole eno. Minun enoni asuu kaukana.
Olen minä enosi. Ja sinusta on tullut iso tyttö.
Oletko allerginen kissoille?
- En. - OK. Voit tulla sisään.
Tracey, tulehan taka...
Johnny?
- Johnny! Uskomatonta. - Mitäs pikkusiskolle?
- Pojat, tervehtikää John-enoa. - Kukas tämä on?
- Tässä on Ricky. - Ricky, mitäs kuuluu? Näytät hienolta.
- Näytät hyvältä. Kaikki kunnossa? - Joo. Kaikki hienosti.
- Miten menee? - Mukavasti. Tervetuloa kotiin.
- Missä olet ollut? - Täällä odottelemassa, että tulisit.
Olet kotona!
Anna minun katsoa sinua. Näytät hyvältä.
Näytät hienolta. Ihan kuin Melissa. 20 vuotta nuorempi.
Kiitos. Otan vastaan kohteliaisuudet komeilta miehiltä. Kaikki kunnossa?
- Kuulostit kummalta puhelimessa. - Ei se ollut mitään. Vähän väsymystä.
Tulit oikeaan paikkaan lepäämään.
- Makeeta! - Tuntuuks' hyvältä?
Meillä on lisää samaa kamaa, tajuutsä.
Ei huolta mistään. Nauti vaan.
Uusinta! Vielä kerran! Harris, ei tuu mitään!
Just ja just 10 metriä kentällä ei kelpaa! Takaisin rinkiin!
- Antaa tulla! Vauhtia! - Valmentaja! Tahtoo mukaan!
Ota mukaan.
No voi perhana.
- Harmeja. - Niitä juuri.
- Luulin, että sut ammuttiin Bangkokissa. - Joo, olin Bangkokissa. Paikan päällä.
Paitsi ettei mua ammuttu, jos sulle sopii niin.
Piru vie, sopii kyllä!
- Valmentaja, valmista! - Tuun kohta takaisin. Näyttäkää peliä!
Jos toi on hyvä, niin koitas vähän tätä näin.
Vie suoraan taivaaseen. Tulee pehmee olo.
- Onks se crackiä? - Sitä just, kaveri. Aitoo kamaa.
- Mistä jauhetaan uutisissa. - Outoo -
miksi aina heitetään soopaa jutuist' jotka tekee tyypit onnellisiks'.
Mut tätä sä et haluu. Liian kovaa kamaa.
Neidit, panee ne haluun miestä koko ajan, tiedätsä.
- Anna kokeilla. - Ilman muuta, kaunokainen.
Anna mennä. Huulille vie. Valmista?
- Tauko! - Neljä kierrosta ja suihkuun!
Olit niin kauan poissa että munkin avio-onni ehti alkaa ja loppua.
- Millaista oli? - Kamputseassa oli hauskempaa.
Mustahan on kiva jakaa omaisuuttani. Tulee kevyt olo.
- Varmaan köyhä kans. - Köyhäkin.
Anna olla. Mennään.
Autoon siitä. Mene nyt sisään.
Tito Barco, kiitos tästä kunnioituksen osoituksesta.
Ylös vain.
- Tsekkaa, onks se puhdas. - Hienoo.
Tee parhaas, mies.
Oot tosi koomikko, mies.
Oota täällä pomoa.
Eteenpäin.
Tuut mun maille. Mitä luulisit mun tekevän?
Kadut lainehtii verestä, eikä kukaan rikastu.
Meitä ei edes huomata. Me sovitaan joukkoon. Sulaudutaan.
Mut te... te marssitte lähiöihin rasta-armeijanne kanssa -
ja lööpit kirkuu.
DEA tunkee veistä kurkulle vielä kauan vaikka te häviätte.
Kaikki haluu taivaaseen -
mut kukaan ei haluu kuolla.
Pelottaako?
Näin se kato menee.
Sä teet töitä mulle nyt.
Sä... heität keikkaa.
Sä... oot orja.
Multa saat crackin ja jauhot.
- Entä jako? - 20 prosenttia -
sulle.
Anna vähän aikaa harkita tätä tarjousta.
Vastaus tulee ennemmin kuin arvaat.
Mä ootan -
ja vahdin.
Meitsi näkee kaiken.
Meitsi on kato kaikkialla.
Santeron mukaan sinulla on suurin ja pelottavin voima -
ja sinä voit auttaa.
Tämä mies ei ole vain Abakua-leopardimies.
Tämä mies käyttää henkien voimia -
pahoihin tekoihin.
Autatko... autatko sinä minua?
Toivottavasti tapaamme vielä.
Hyvältä näyttää.
Kiva olla täällä. Joukkue näyttää kovalta.
No, voi näyttää nyt. Viime vuonna yksi parhaista kuoli kokaiiniin.
Oli sekin aika, että eniten huoletti se, että ne panee jonkun paksuksi.
- Oi niitä aikoja. - Tää paikka näyttää tutulta.
Eikös täällä ollut rumia tarjoilijoita?
- Hoitsu! Hätätila! - Soita lekurille!
Kuule, anna yksi pitkä, ja tälle tuplana.
- Ei tipu tuplia eka kerralla. - Mulle on kerrottu toista.
- Tässä on kaverini Hatch. - Terve, Hatch.
- Mennään sisään. - OK.
- Hormonit hyrrää. - Niitä riittää.
Yksi paikallisista taitaa käydä vähän kauppaa. Hankkii lisätienestiä.
- Anna olla, mies. Anna olla. - Se ostaa kamaa jamaikalaisilta -
ja myy kavereilleen. - Tän takia on tullut kierreltyä.
- Muutkin kuin jamaikalaiset on mukana. - Tuo on sama kuin koululla tänään.
Joka kerta, kun jotain tapahtuu, tuo on paikalla. Siellä se on.
Viime kuussa kuoli 13-vuotias veljenpoika -
noiden ylläpitämässä crackluolassa. Se oli viimeinen niitti.
- Kurja juttu. - Mulle alkaa riittää.
Nyt näyttää siltä, että ne tulee tänne.
- Joskus mä vielä teen jotain. - Annas mun kertoo yks juttu.
Et sä sille voi tehdä yhtään mitään etkä olis koskaan voinutkaan, tajuutko?
Täytyyhän omia puolustaa, vai ootko sä niin hajalla, ettet tajua sitä enää?
En. Tajuan mä sen.
Verta ja tulta!
Mene!
Ulos! Ulos!
Tulkaa joku! Soittakaa ambulanssi!
Hei, mies! Joku niinku kuoli tänään!
Mitä pirua?
Et oo tuttu, mut lupaan, et oot niinku kuollu!
Ei olis mitään uutta kerrottavaa?
Tehkää tilaa. No niin, mennään.
Tyhjentäkää alue.
Oot kuollu, kamu! Kuuluuko? Kuollu!
- Tervetuloa kotiin. - Onko hän epäilty, herra Hatcher?
Jep, eka tyyppi noista tuolla.
Varokaa, perääntykää. Pysykää aitojen takana.
Los Angelesin, New Yorkin ja Washingtonin lailla -
Amerikan pikkukaupunkienkin kadut värjäytyvät verestä -
kun jengiammuskelussa Lincoln Heightsissa kuoli neljä ihmistä tänään.
Vaikka vain yhtä prosenttia jamaikalaisista asukkaista epäillään -
heidän jenginsä, posset, ovat nyt Amerikan huumemarkkinoiden johdossa -
kaupaten huumeita 20 osavaltiossa 10000 jäsenen voimin.
Oikeusministeriön mukaan he ovat yhtä kurinalaisia kuin väkivaltaisiakin.
Kidutus ja silpominen ovat ominaista posseille -
ja mieluisinta on ampua viholliset julkisesti.
Arvioiden mukaan he ovat syyllisiä 1400 murhaan viime 3,5 vuoden aikana.
Dale Harimoto, WXTV, Chicago.
- Pysykää loitolla. Tarkkana. - Sheriffi O'Dwyer.
- Minä olen sheriffi O'Dwyer. Entä te? - Roselli. FBI, erikoisjoukoista.
- Me otamme jutun haltuun. - Millä luvalla?
Yhdysvaltojen Hallintosäädös, pykälä 18/111.
Menkää ottamaan lausunnot. Pitäkää uteliaat loitolla.
- Voitte mennä, sheriffi. - Roselli, tätä en unohda.
Yksikin virhe, ja minä itse tulen kirjoittamaan teille sakot.
Hatcher! Jessus sentään! Mitä pirua sinä täällä teet?
Ajattelin käydä äitiä tapaamassa. Olen eläkeläinen nykyään.
Eläkkeellä? Kuulostaa mukavalta. Mitä pirua täällä tapahtui?
Miltä näyttäisi? Ammuskelua, kolumbialaisia...
- Mitä haluaisit kuulla? - Varmaan Tito Barcon porukkaa.
- Mitä Tito Barco tekee täällä? - Häviää. Porukka hajoaa, Hatcher.
Jamaikalaisilla on homma hallussa. Niillä on enemmän aseita, enemmän munaa.
Jimmy Fingers antaa niille kaiken.
Jimmy Fingers... entinen peluri Atlantic Citystä.
Helppo nakki. Nappaat hänet, siinä se.
- Etkö auttaisi meitä tässä jutussa? - Olen ulkona.
- Älä viitsi, Hatcher. Se on verissä. - Jos se on verissä, otan verensiirron.
Komisario, olisko hetki aikaa? Proffa löysi jotain mielenkiintoista.
- Charles, miten menee? - Ollaan yhteyksissä, Hatcher.
- Seinässä on Abakuan merkki. - Ainako tätä voodoosoopaa?
Professori, onko tää merkki teidän mielestä voodoosoopaa?
Ei. Näitä on nähty New Yorkissa, Los Angelesissa ja nyt täällä.
Sal, tää ei oo soopaa, hei. Noi on tehny mies, jonka nimi on Screwface.
Tiedätsä mitä se meinaa, kun miestä kutsutaan sillä nimellä?
- En. - Toivottavasti et joudu tietäänkään.
Kukas hän on?
John Hatcher. Hän oli ennen DEA:n miehiä.
- Tehtiin yhdessä hommia joskus ennen. - Tunnen miehen. Tuleeko mukaan?
Ei. Luulee olevansa eläkkeellä.
Näyttää ihan toimivalta minusta.
Mulla on sulle viesti -
Titolta.
Tapaat sen helvetissä.
- Pääsitsä pois? - Ei mua kalterit pidä -
kun Jimmy Fingers on tukijoukoissa. - Samoin.
Jimmy Fingers.
Kiitokset sulle veljen saamisesta ulos. Samoin?
Vartija tiesi, et se aiko karata, joten aattelin antaa vähän ekstraa.
- Apina, bisneksen aika. - Hoidetaan homma.
Tuu tänne.
Ei, mies. Musta meidän täytyy edetä yksi askel kerrallaan.
Ei kukaan. Tajuutsä mitä mä sanon? Ei mitään läppää, hemmot.
Joo, mies. Joo. Oota. Oota.
Kuulolla, näättekste? Meidän haltija, tietäjä, on täällä.
Rastat, Apina on meidän kanssa taas. Eiks oo hyvä?
Ja taika on joka puolella.
Soturit... Valloittajat!
Kunniaa. Ylin on tehny mut ja mä oon sen väline.
Mulla on sen sauva, joka voittaa.
Eikä kukaan täällä pelkää!
Jotka toivoo mulle pahaa joutukoon turmioon ja hätään -
kirottuja olkoon ne!
Jos joku rikkoo teitä vastaan -
kärsiköön siitä tuhatkertaisesti!
Ketä te pelkäätte?
Häntä... vai mua?
Älköön ykskään mies täällä harhaudu mun opastuksesta!
Nuo kadut tuolla ulkona kuuluu nyt teille!
Ottakaa ne.
Ottakaa ne!
Ei mene mun päähän vieläkään. Ellet näe, mitä täällä tapahtuu -
olet joko sokea tai et halua nähdä. - Ehkä olen nähnyt tarpeeksi.
- Ehkä maailma ei halua muuttua. - Älä nyt, katos, muuttuuhan asiat.
Ajattele isoa patoa, jossa on vuoto. Sen voi tukkia sormella.
Sitten siinä on lisää reikiä. Niitä voi tukkia sormilla, varpailla, kielelläkin.
Mutta aina vesi vain purskahtelee. Niin se vaan on.
Pitää lopettaa ajoissa tai tulla tapetuksi.
Viikon päästä joku tulokas on jo ottanut sun paikan -
sille annetaan sun kamat, ja sut unohdetaan.
Kannattaa vaan mennä kotiin ja huolehtia omista asioistaan.
Sitten, jos harmeja silti tulee, pitää ne taltuttaa ja listiä -
ennen kuin ne ehtii tehdä saman sulle.
Kuule, Hatch, sä oot ollut täällä vasta vähän aikaa -
ja usko mua, harmit koputtelee meitä molempia olkapäille juuri nyt -
etkä sä halua kohdata niitä. - Toivotaan että olet väärässä.
- Näytät vähän uupuneelta, iso mies. - Anna olla. Ollaan lomalla.
Traceyllä on jotain näytettävää. Sua on kuule odotettu.
Maahan!
Johnny!
Tyttöön osui!
Tracey on vakavasti loukkaantunut, ja tila on epävakaa.
Aivoissa on painetta, jota meidän täytyy alentaa.
- Mitä se tarkoittaa? - Leikkausta. En voi antaa ennustetta.
Hän taistelee elämästään, me mukana.
Tohtori, tämän tytön on saatava presidentillinen kohtelu.
- Raha ei ole ongelma. - Kaikki potilaamme hoidetaan...
Antakaa, kun sanon selvästi. Kuin presidentti, onko selvä?
Älä koske minuun, John. Älä koske.
Kaikki on sinun syytäsi. Tajuatko? Kaikki tämä johtuu sinusta.
Piru sinut periköön!
Tämä on sinun syytäsi! Ja minun kultani...
Minun oma kultani...
- Jimmy, miten menee? - Hatch, mitä helvettiä sä tänne tuut?
Lähtekääs te kalppimaan, jooko? Etsikää toinen hoito, sopiiko?
Sait yhden jamaikalaisen ulos, katunimi Apina, tässä yksi päivä. Haluan sen.
Ja tää toinen kusipää, Screwface. Haluan sen myös.
Sä oot yks paska ja mulkku. Ei siitä sen enempää.
Anna mulle ne, ja oot hyvä tyyppi. Ellei käy, oot kusessa.
Et sä noin tyhmä oo, Hatcher.
Ala tulla. Neuvotellaan nyt vielä hetki. Tuu tänne.
Sait hatkat Atlantic Citystä. Nyt myyt aseita jamaikalaisille.
Mähän myyn mitä pirua haluun kelle haluun. Mut sulle en myis pershikeäkään!
- Niinkö meinaat? - Niin.
- Sä oot kuollu mies, Hatcher! - Ai jaa?
Mä oon perkele Jimmy Fingers! Mä oon oma herrani!
Herroja on vaan yksi.
Kerro, missä Screwface on.
- Screwface? Emmä tunne ketään sen nimistä. - Ihanko totta?
Perin outoa.
- Tulisko tästä mitään mieleen? - Anna tulla, ammu vaan!
Mulla olis parempi idea. Mennään ajelulle.
Kaikki näkee meidät, ja Screwface saa tietää kuinka hyviä kamuja me ollaan.
Ala tulla.
- Ala tulla! Vauhtia! - Hyvä on! Hyvä on!
Rauhaa. Mä vien sut.
Hyvä. Miten olis jos lähdettäis jo.
Screwface tappaa tuhat kertaa pahemmin kuin sä.
- Niin? - Saat ettii sen kuule yksin!
No?
Yksi luuli olevansa voittamaton. Toinen osaavansa lentää.
- Ja? - Kumpikin oli väärässä.
Haluan tietää heti, kun se puhelu tulee, onko selvä?
No?
Kaksi kuollutta. Yhtä ammuttu otsaan. Toinen heitetty ulos ikkunasta.
Löytyikö niitä huoria?
Onko nyt ihan oikeasti oikea hetki niiden etsimiseen?
- Tämän teki ammattilainen. - Siltäkö näyttää?
Siltä juuri, ja voin pistää pääni pantiksi että se oli John Hatcher. Etsikää.
- Sal, mä etsin jotakin. - Hän yrittää hoitaa asian yksin -
mutta kerron yhden jutun - ei onnistu.
Pysy kuulolla, Charles.
Niin teen. Käskystä.
Missä Nesta?
Jimmy Fingers ja Nesta voi huonosti.
Nesta kuollu? Kuka sen teki? Se valkonaama Hatcher?
Haluun Hatcherin pään!
Sen perhe saa kuolla!
Ja jos te ette saa sitä hengiltä -
mä tapan sen!
Ja sen jälkeen teidät.
- Saako perheeni suojelua? - Asia on hoidettu.
- Hyvä. - Sinuakin kai pitäisi pitää silmällä.
- Mitähän tuo oikein tarkoittaa? - Missä olit eilen illalla?
Kaverin kanssa.
Pysy eläkkeellä.
Haloo?
Hei. Olen John Hatcher. Tapasimme tässä yhtenä iltana.
- Aivan. Shamrockissa. - Tarvitsisin vähän apua.
Hetki. Tulen heti alas.
Tämä on afrikkalainen taikasymboli.
Sama, jota jamaikalainen huumejengi käytti silloin yhtenä iltana.
- FBI sanoi saavansa kuvat tänään. - En ole FBI:n kelkassa, tajuathan.
No niin... lehmän kieli tarkoittaa sinun paljastaneen heidät -
joten olet merkitty kuolemaa varten. Mistä sait nämä?
Nämä olivat... kotitalossani tänä aamuna.
Entä tämä musta risti?
Tämä kaikki voi vaikuttaa tyhmältä, Hatcher, mutta he ovat tosissaan.
Perheesi on merkitty.
- Voinko soittaa yhden puhelun? - Totta kai, kyllä.
- Haloo. - Minä täällä. Onko kaikki hyvin?
On on, Johnny. Voin ihan hyvin. Tulin juuri sairaalasta kotiin.
Äiti on Traceyn luona. Hän voi paremmin. Tila on vakaa.
- Minun oli pakko saada levätä vähän. - Katso ulos. Onko vartija siellä?
Odota pikku hetki.
Joo. Auto on paikallaan, mutten näe vartijaa.
Johnny?
Johnny!
Voi luoja.
Auttakaa!
- Mitä haluat! - Sinut.
Mitä oikein haluat? Anna minun olla. Ihmisiä on tulossa tänne.
- Nyt erehdyt tosi pahasti. - Valehtelet!
Lopeta nyt tuo helvetin ulina.
Kaikki kuolee joskus!
Nyt on sun vuoro.
Isä meidän...
Mä vien sut yhteen paikkaan, katos.
Kauas, kauas pois.
Et oo koskaan käyny siellä ennen.
Mut nyt saat mennä.
En mä sun ruumista haluu, en.
Mä haluun sun unet.
Ei, senkin paskiainen!
Sä oot nyt mun.
- Ei! - Nyt mulla on valta!
Auta! Johnny, auta minua!
Se sanoi tulevansa takaisin. Tappavansa meidät molemmat.
Jotenkin minusta tuntuu, ettei se onnistu.
En malta odottaa, että saan sen liriin.
Tästä tulee hubaa.
Sikahauskaa.
Hauskanpidon hetki on koittanut.
- Mitä tapahtuu, veli? - Rauhaa, rauhaa.
- Haluutko henkoset? - Joo, henkoset tekis terää.
- Kädet ylös tai vedät viimeiset henkosesi. - Iisi, hei. Pää kylmänä, mies.
- Näätkö noi tuolla? - Just tuolla.
Hatch!
Varo!
Ota oikea puoli!
Selvä on!
No niin, hemmo. Nyt mä teen susta ruumiin, sä pikku paska!
Sä oot yks paskaläjä!
Räkänokka!
Raato!
- Auttakaa! - Taakse päin, heppu.
Sanoin takaisin! Eikö menny jakeluun? Haluutsä tän kuolleena?
Anna mennä, tapa pois. Ei ole mun tuttu. Ei paljon kiinnosta.
Sain sut sinne minne halusinkin. Oot niinku hampaaton rakki.
Tapa nainen, jos haluat. Ei mua liikuta, jos tapat. Ei ole tuttu.
Oot aika paha. Nyt mä teen susta selvän. Mä teen susta selvää kamaa!
Mä teen susta selvää kamaa!
Juokse, rasta, juokse!
Piru, eksä nähny tota? Perkele vie, mitä varten?
Yks valkonaama vastaan kaksi veljeä!
Näytetääs tälle kusipäälle. Katos miten asiat hoituu.
- Valmista valmista. - Ottakaa se!
Kiinni. Kiinni, no niin.
Haista paska, rasta!
Jos kosket perheeseeni kuolet.
- Sepäs vasta oli hauskanpitoa. - Siis aivan mieletöntä.
En ole ennen tavannut sinunlaistasi.
Mene mihin tahansa ruokajonoon, niin tapaat aika monta minunlaistani.
- Miten niin ruokajonoon? - Olen vain yksi monista työttömistä.
Enpä oikein usko että sinunlaisiasi olisi missään.
Mitähän tuo muka tarkoittaa?
Tapaan mukavan, naimattoman miehen, joka joko on homo tai etsii itseään -
ja ainakin yrittää kovasti tulla tapetuksi.
Katsos, minulla on jäänyt yksi asia kesken, tiedäthän -
ja toivoin, että ehkä sinä voisit neuvoa asian hoitamisessa.
- Mitä aiot tehdä? - Haluan tehdä lopun possesta.
Sitten tuhota koko roskan.
Kun Screwface tappaa, hän haluaa kaikkien tietävän että se oli hän.
Niin hän pysyy pelättynä ja palvottuna.
Sinun täytyy tappaa hänet, jotta posse luulee voiman olevan sinulla.
Niin he luulevat voimiasi suuremmiksi.
Muuten he eivät lopeta ennenkuin sinä ja perheesi olette ruumiina.
Haluun esitellä sulle siskoni.
Tulen jumalatar.
Tässä tilauksesi. Tarvitaanko muuta? Piuhoja? Seurantalaitteita?
- Ei. Aseet riittävät tällä kertaa. - OK. Siinä kaikki.
- Tässä. - Kiitti.
- Olet vielä kuivilla? - Viisi vuotta. Päivä kerrallaan.
Pysy erossa kamasta.
Odota hetki.
Max, tässä on Charles. Charles, Max.
Hei, mä oon jahdannu Screwfacea viis pitkää vuotta.
Tulin sen perässä Kingstonista tänne. Joka paikkaan.
- Sydänhän tässä särkyy. - Teidän takii sitä ei kohta saa kiinni.
Se on jo häipyny, tiesitsä?
Ja vain mä voin viedä teidät sen luo.
Enpä tiedä, tekisikö seura kehityksellesi hyvää.
Älä hei viitti! Kato tarkkaan! Kuka sä luulet mun pomo olevan? DEA?
Mä oon jamaikalainen poliisi, ja Screwface on mun ura.
Kuules nyt. Ei mua kiinnosta kenelle sä teet mitä. Sulla on syysi ja mulla omani.
Screwface on menny takas Jamaikalle.
Tiedätkö, Charles, toisinaan...
kolmas pyörä nopeuttaa kulkua.
Minun nähdäkseni tarvitsemme toisiamme.
Ymmärrätkö?
Hoidetaan homma.
Mites menee? Avustuspaketti.
Setä-Samin tukipaketti?
Tukitoimia sotatoimiin, kässäätkö?
Tässä on äänetön yhtiökumppanini.
Tämän tytön kuiskaus kantaa pitkälle.
Ei kuulunut inahdustakaan. No ehkä muutamia naksahduksia.
Mieletön juttu.
Mentiin, Jamaikalle.
Näillä kaduilla sikiävät maailman Screwfacet.
Nyt vasta tajuan, ettei täällä olekaan pelkkää aurinkoa ja tyttöjä hepeneissä.
Sori vaan. Nyt vasta tajusin ettei kaikki jamaikalaiset ole huumeveikkoja.
Ei mitään anteeksipyytelyä hei. Kato, näillä kaduilla on rankkaa.
Jotkut tekee huonon valinnan, siinä se. Sanotaan et elämä on kovaa.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Mitä sä puuhaat täällä saakka? Eiks Kingstonissa oo säpinää poliisipojille?
Asemiin, kamu. Ootko tehny tehtäväs?
Anna rahat.
Tää pimu... hengas Screwfacen kans joitakin kertoja.
Aina juhlimassa. Sen löytää yleensä Cat Clubilta.
Screwface?
Turmion tie.
- Taidatte tuntea toisenne aika hyvin. - Joo, tunnen tyypin.
Vähän biletettiin.
Mua ei sen huumekaupat haittaa, sir. Se on vaan bisnestä.
Mut mun systeri hukkas paketin ja se hoideltiin.
Ja siitä, jotenkin, jonakin päivänä, se saa vielä maksaa.
Mikset kertoisi, mitä mun pitää tietää, niin teen mitä pitää tehdä?
Sillä on kaksi päätä ja neljä silmää -
ja siihen sen taika perustuu.
Katos vaan sekopäätä.
Kuollu, eikä edes tiedä sitä.
Tervetuloo mun saarelle.
Painu helvettiin.
Ootsä nainen? Mä tiedän sut.
Sä oot rakki luun perässä!
Eikä sulla oo hampaita.
Sut siitettiin pimeässä.
Ja mä järkkään sut valoon.
Sain sen! Sain sen!
Ylös!
Mä tunnen sut. Tykkäät tappaa.
Mut sisältä oot ontto.
Tehty.
Charles. Ulos.
No, veljet... vielä kerran. Kerroitko just sen mitä käskin?
Sanasta sanaan just sen mitä käskit kertoo niille.
- Mitäs ne vastas? - Just sen mitä arvasit niiden vastaavan.
- Ihanko totta? Ja siinä kaikki? - "Bisnes on bisnestä."
Kymmenen dollaria.
- Ei homma oo ohi vielä. - Maksaaks tää tyyppi ikinä ajallaan?
Kuka siis on pomo?
- Minä. - Kiitti tästä tapaamisesta.
Tuodaan viestiä. Screwface on kuollut.
Sä kusipää paskiainen.
Kiinnostaisko vilkasta tätä?
Screwface on kuollu! Nyt painutte helvettiin tai kuolette!
Sä taidat tosiaan haluta et mä ja mun posse listitään sut, heppu.
Kuollut vailla kuoppaamista!
Paha on lopetettu.
Saatte aikaa huomiseen... tai kuolette.
Älä edes uneksi sellasesta.
- Taikavoima! - Screwface elää. Screwface elää.
- Juudas! - Tuo tyyppi on joka paikassa!
- Onko kaikki OK? - Joo.
Tässä. Ota tämä.
Kurja juttu.
Älä päästä sitä pakoon. Mä turvaan selustaa.
Ala tulla! Vauhtia!
Tapoit mut veljen. Nyt toivot, et sä oisit kuollu.
Toivottavasti ne ei olleet kolmosia.